5月14日，我校外国语学院张恒泽副书记、赵清丽副院长、率“瓷动力”邢白瓷志愿服务队和翻译专业同学们，前往内丘县中国邢窑博物馆开展实践教学活动。翻译专业教研室主任申玉革、李然和韩广义老师一并参加了活动。

中国邢窑博物馆是集收藏、展示、研究为一体的邢瓷专业博物馆，集中展现了邢窑白瓷这一邢台地方文化杰出代表的千年古韵。该馆是翻译专业《地方文化与翻译》和《旅游翻译》课程的实践基地之一，也是“瓷动力”邢白瓷志愿服务队准备开展志愿服务活动的场馆。此次实践活动中，同学们一边学习和感悟邢白瓷文化的博大精深，一边认真向专家请教各种器型名称的含义，讨论各种瓷器的英文翻译。“瓷动力”邢白瓷志愿服务队的同学们更是详细记录每件器物的历史、特点和功用，以便制定详细的双语解说方案。实践活动结束后，同学们纷纷表示收获颇丰，不虚此行。

此次活动，既是专业课程的实践教学，也是一次一二课堂融合的积极尝试。外国语学院坚持将专业能力提升与社团活动有机结合，坚持以第一课堂统领第二课堂，以第二课堂支撑第一课堂，让学生在丰富专业知识、锻炼实践能力的同时，提升岗位技能，服务地方经济社会发展，取得了良好的实效。

近年来，翻译专业不断探索协同育人新思路。在学校应用转型发展与协同提质战略的指引下，摸索出一条符合本专业学生实际特点的“课岗赛证”四位一体人才培养模式，为在“新文科”建设背景下的跨学科交叉融合，实现学生知识能力扩展和创新思维的提升，做出了有益的尝试。